1 00:01:14,565 --> 00:01:14,971 Ahem. 2 00:01:27,439 --> 00:01:32,421 Dat medicijn heeft een vervelende werking waardoor het zenuwstelsel vrijwel onmiddellijk verlamd raakt. 3 00:01:35,729 --> 00:01:38,624 Nou, dat maakt het een eerlijk gevecht. 4 00:01:41,743 --> 00:01:42,490 Wat in vredesnaam? 5 00:01:42,490 --> 00:01:43,156 Laten we dit doen. 6 00:01:45,994 --> 00:01:46,275 Doe het. 7 00:01:47,702 --> 00:01:48,506 Dood de gek. 8 00:01:51,452 --> 00:01:53,154 Je wilt dat ik mijn ogen sluit ook? 9 00:01:53,154 --> 00:01:55,578 Misschien een hand achter mijn rug binden? 10 00:02:16,907 --> 00:02:17,007 Nee! 11 00:02:21,925 --> 00:02:22,327 Bedankt. 12 00:02:38,327 --> 00:02:38,733 Vader! 13 00:02:42,273 --> 00:02:42,774 Het spijt me. 14 00:02:50,264 --> 00:02:51,369 Stop hiermee. 15 00:02:51,369 --> 00:02:51,730 Alsjeblieft. 16 00:02:58,142 --> 00:03:00,875 Je vader heeft erop aangedrongen dat je komt bij ons. 17 00:03:00,875 --> 00:03:01,237 Kom op. 18 00:03:29,837 --> 00:03:30,699 Heel goed, meneer. 19 00:03:30,699 --> 00:03:31,661 Je hebt hem verslagen. 20 00:03:31,661 --> 00:03:32,663 Maak hem nu af. 21 00:03:33,849 --> 00:03:36,346 Ik kan het niet dankzij jouw tussenkomst. 22 00:03:37,172 --> 00:03:38,477 Ik begrijp het niet. 23 00:03:38,477 --> 00:03:39,562 Jij dwaas. 24 00:03:39,562 --> 00:03:42,353 Deze strijd zou een tweegevecht zijn, man tot man. 25 00:03:53,422 --> 00:03:54,932 Hij is nu van jou. 26 00:03:54,932 --> 00:03:55,939 Doe met hem wat je wilt. 27 00:04:01,039 --> 00:04:02,388 Het zal een genoegen zijn, meneer. 28 00:04:04,462 --> 00:04:07,140 Hij zal niet zo aantrekkelijk zijn als hij dat wel is in stukken. 29 00:04:17,209 --> 00:04:17,904 We hebben beweging. 30 00:04:23,975 --> 00:04:25,122 Wat de? 31 00:04:25,122 --> 00:04:27,076 Waar gaan die idioten naartoe? hij? 32 00:04:47,796 --> 00:04:50,481 Kurohagi-San, wat zal er met hem gebeuren? 33 00:04:51,443 --> 00:04:55,187 Logan, hij wordt teruggestuurd naar Amerika waar hij thuishoort. 34 00:04:56,969 --> 00:04:58,631 Arme schat, je hebt rust nodig. 35 00:05:00,776 --> 00:05:03,983 Probeer nu wat te slapen en droom van gelukkiger dingen. 36 00:05:05,887 --> 00:05:07,791 Zoals onze huwelijksnacht. 37 00:05:07,791 --> 00:05:08,092 Ja. 38 00:05:22,259 --> 00:05:23,174 Ze verlaten het complex. 39 00:05:24,600 --> 00:05:25,927 Ik zal ze volgen. 40 00:05:25,927 --> 00:05:27,536 Blijf mij de coördinaten doorgeven. 41 00:05:27,536 --> 00:05:28,501 Meneer. 42 00:05:28,501 --> 00:05:31,536 Jullie blijven allemaal hier en houden toezicht op de oude man. 43 00:05:31,536 --> 00:05:33,522 Asano, wat ben je van plan? 44 00:05:33,522 --> 00:05:36,169 We kunnen onze ogen niet van Shingen afhouden voor een minuut. 45 00:05:36,169 --> 00:05:38,235 Ik ben degene die Logan erbij betrokken heeft deze puinhoop. 46 00:05:39,861 --> 00:05:40,968 Ik moet hem eruit halen. 47 00:05:40,968 --> 00:05:42,519 Als jij het zegt. 48 00:05:44,064 --> 00:05:47,308 Als er iets met mij gebeurt, is het aan mij Jullie moeten de Kuzuryu neerhalen. 49 00:05:48,149 --> 00:05:48,550 Nagel ze. 50 00:05:50,492 --> 00:05:50,673 Meneer! 51 00:05:54,989 --> 00:05:55,331 Geweldig. 52 00:06:16,968 --> 00:06:19,063 Je liet Asano-San gaan zonder enige back-up? 53 00:06:20,447 --> 00:06:21,669 Is deze man gek? 54 00:06:21,669 --> 00:06:22,490 Wat probeert hij te doen? 55 00:06:22,490 --> 00:06:23,652 Hij zal zichzelf laten vermoorden. 56 00:06:23,652 --> 00:06:25,575 Vanavond is het allemaal rustiger. 57 00:06:25,575 --> 00:06:26,437 Laten we achter hem aan gaan. 58 00:06:39,597 --> 00:06:41,629 Het was een dwaas om te denken dat ik dat kon ontsnap aan dit leven. 59 00:06:42,555 --> 00:06:44,629 Erger dan een dwaas om Logan mee te slepen erin. 60 00:06:50,410 --> 00:06:51,737 En nu ben ik hem misschien kwijt opnieuw. 61 00:07:25,226 --> 00:07:28,280 De volgende keer halen we die man eruit hier en sla hem dan knock-out. 62 00:07:43,208 --> 00:07:43,433 Wat? 63 00:07:55,747 --> 00:07:59,911 De arme man heeft een eetbui en kiest de verkeerde slaapplaats uit. 64 00:07:59,911 --> 00:08:00,812 Wat een tragedie. 65 00:08:22,471 --> 00:08:22,913 Wie is daar? 66 00:08:42,878 --> 00:08:43,339 Ik ben thuis. 67 00:09:07,992 --> 00:09:08,555 Mijn God! 68 00:09:11,029 --> 00:09:11,632 Logan! 69 00:09:26,701 --> 00:09:27,066 Logan! 70 00:09:32,276 --> 00:09:33,027 Logan! 71 00:09:48,516 --> 00:09:49,381 Wolverine! 72 00:09:50,768 --> 00:09:51,432 Ben je daar? 73 00:10:07,780 --> 00:10:08,964 Je liet me doodsbang worden. 74 00:10:08,964 --> 00:10:10,930 Minstens twee van ons. 75 00:10:11,832 --> 00:10:12,997 Ben jij het alleen? 76 00:10:12,997 --> 00:10:14,145 Dus wat is er met Logan gebeurd? 77 00:10:14,145 --> 00:10:15,435 Ik weet het niet. 78 00:10:16,768 --> 00:10:18,294 Hij verdween gewoon. 79 00:10:18,294 --> 00:10:19,017 Verdwenen? 80 00:10:20,000 --> 00:10:23,004 Ja, hij... Wacht, wat zijn dat in vredesnaam Doen jullie hier toch? 81 00:10:23,004 --> 00:10:24,386 Misschien moeten we dat voor later bewaren. 82 00:10:26,947 --> 00:10:27,830 Bekijk deze twee eens. 83 00:10:27,830 --> 00:10:31,380 Ze zijn zeker uitgeschakeld door de dezelfde kerel. 84 00:10:32,564 --> 00:10:34,549 Het lijkt op Logans werk, maar... 85 00:10:35,735 --> 00:10:37,756 Het zijn Kuzuryu, nietwaar? 86 00:10:37,756 --> 00:10:39,017 Zo lijkt het. 87 00:10:39,017 --> 00:10:40,538 Maar wat is hier gebeurd? 88 00:10:40,538 --> 00:10:42,639 Was Logan gewoon de hele buidelrat aan het spelen? tijd? 89 00:10:42,639 --> 00:10:44,061 En zo ja, waarom? 90 00:10:44,061 --> 00:10:45,933 Oké, ik heb het hoofdkantoor op de hoogte gebracht. 91 00:10:45,933 --> 00:10:46,919 Goed. 92 00:10:46,919 --> 00:10:50,002 Oké, dus als Logan vrij rondloopt, wat denk je dat zijn spelplan is is? 93 00:10:50,002 --> 00:10:53,805 Om terug te gaan en de strijd aan te gaan hele Kuzuryu-operatie met één hand? 94 00:10:53,805 --> 00:10:54,266 Waarschijnlijk. 95 00:10:55,240 --> 00:10:58,565 Maar hij zal Shingen vaak tegenkomen moeilijker te bestrijden dan deze schurken. 96 00:11:00,089 --> 00:11:01,476 Voorzichtig, Logan. 97 00:11:01,476 --> 00:11:04,149 Je kunt je computer niet zomaar hacken en snijden een weg door deze. 98 00:11:24,625 --> 00:11:25,673 Verdomme, Logan. 99 00:11:25,673 --> 00:11:26,842 Jij wordt de dood van mij. 100 00:12:35,537 --> 00:12:35,801 Oké. 101 00:12:42,247 --> 00:12:43,755 Ik kon het niet helpen dat ik het hoorde, vader. 102 00:12:44,840 --> 00:12:47,245 Je vroeg iemand of Logan was geweest behandeld. 103 00:12:49,439 --> 00:12:52,130 Vertel me, wat was het dat jij daarmee bedoeld? 104 00:12:54,049 --> 00:12:56,879 U hoeft zich geen zorgen over hem te maken langer. 105 00:13:05,565 --> 00:13:06,228 Het is Logan. 106 00:13:07,414 --> 00:13:08,941 Hij is ontsnapt. 107 00:13:11,691 --> 00:13:12,914 Maar mijn mannen zijn ermee bezig. 108 00:13:12,914 --> 00:13:12,974 Meneer. 109 00:13:54,364 --> 00:13:54,590 Hé! 110 00:13:58,467 --> 00:14:01,757 Kom op, is dat überhaupt zo? om iemand te behandelen die zojuist jouw heeft gered leven? 111 00:14:04,341 --> 00:14:06,148 Jij en die beroemde genezende factor. 112 00:14:07,965 --> 00:14:10,309 Geen enkel normaal mens had het moeten overleven dosis van 113 00:14:10,309 --> 00:14:12,872 vergif dat enorme, laat staan het pak slaag jij nam. 114 00:14:13,794 --> 00:14:16,438 Maar ja, je bent niet echt een mens jij? 115 00:14:18,725 --> 00:14:20,475 Maak je geen zorgen, ik ben ruimdenkend. 116 00:14:22,487 --> 00:14:23,377 Wie ben jij? 117 00:14:27,902 --> 00:14:29,071 Nou, ik ben je vijand niet. 118 00:14:31,853 --> 00:14:34,805 Je wilt haar redden, toch, Yashida Mariko? 119 00:14:37,754 --> 00:14:38,445 Ik kan je helpen. 120 00:14:44,583 --> 00:14:45,566 Haar vader deed dit. 121 00:14:47,291 --> 00:14:47,752 Shingen. 122 00:14:58,927 --> 00:14:59,377 Shingen. 123 00:15:00,730 --> 00:15:01,793 Ja, ik ken hem. 124 00:15:03,037 --> 00:15:04,221 Hij heeft mijn ouders vermoord. 125 00:15:07,531 --> 00:15:08,675 Mijn moeder werkte voor hem. 126 00:15:09,659 --> 00:15:11,908 Ze was een van de beste huurmoordenaars hij heeft het ooit gehad. 127 00:15:13,487 --> 00:15:15,156 Ze liet nooit een doelwit ontsnappen. 128 00:15:16,261 --> 00:15:17,065 Behalve één. 129 00:15:18,415 --> 00:15:20,220 Ze kon de man van wie ze hield niet vermoorden. 130 00:15:23,389 --> 00:15:25,853 Dat was de enige keer dat ze faalde. 131 00:15:25,853 --> 00:15:26,414 Slechts één keer. 132 00:15:28,248 --> 00:15:29,080 Maar dat was genoeg. 133 00:15:30,916 --> 00:15:33,605 Shingen heeft een lage tolerantie voor mislukking. 134 00:15:38,620 --> 00:15:39,705 Beweging! 135 00:15:55,462 --> 00:15:57,409 Dus je ziet, Shingen en ik... 136 00:15:59,293 --> 00:16:00,521 We gaan ver terug. 137 00:16:17,457 --> 00:16:18,364 Zoek je dit? 138 00:16:22,354 --> 00:16:24,338 Maak je geen zorgen, ik heb het wachtwoord niet gekraakt. 139 00:16:28,521 --> 00:16:28,883 Echt? 140 00:16:31,298 --> 00:16:32,620 Je maakt een grapje. 141 00:16:32,620 --> 00:16:35,104 Computer, ik heb een adres nodig voor Asano-San. 142 00:16:37,438 --> 00:16:38,850 Weet jij dit te vinden plaats? 143 00:17:00,632 --> 00:17:01,895 Lijkt niet thuis te zijn. 144 00:17:01,895 --> 00:17:02,317 Wacht even. 145 00:17:03,599 --> 00:17:04,060 Wat is er mis? 146 00:17:04,060 --> 00:17:07,111 Ik ruik bloed. 147 00:17:10,601 --> 00:17:11,830 Ik wist niet dat je een sleutel had. 148 00:17:39,822 --> 00:17:40,125 Dus nee. 149 00:18:07,465 --> 00:18:08,990 Het mes ging dwars door zijn hart. 150 00:18:08,990 --> 00:18:10,194 Hij moet op slag dood zijn geweest. 151 00:18:13,658 --> 00:18:14,579 Politie! 152 00:18:14,579 --> 00:18:15,881 Bevries, uitschot! 153 00:18:15,881 --> 00:18:17,323 Sta op, jullie allebei! 154 00:18:17,323 --> 00:18:18,545 Houd je handen waar we kunnen zien zij! 155 00:18:21,289 --> 00:18:23,392 Ik gok er maar op, maar ik denk dat we dat wel zijn geweest opgezet. 156 00:18:26,642 --> 00:18:27,343 Beweeg niet. 157 00:18:27,343 --> 00:18:28,906 Je hebt de verkeerde man. 158 00:18:30,370 --> 00:18:32,842 Denk niet dat u mij op mijn woord zult geloven toch, wil je? 159 00:18:39,230 --> 00:18:39,595 Nee! 160 00:18:46,512 --> 00:18:46,894 Nee! 161 00:18:57,468 --> 00:18:58,030 Niet slecht. 162 00:19:06,393 --> 00:19:09,025 Eerst de politie, nu die verdomde kerel ploeg. 163 00:19:10,274 --> 00:19:12,083 Deze keer gaan de handschoenen uit! 164 00:19:26,465 --> 00:19:26,545 jij 165 00:19:35,547 --> 00:19:36,961 O, mijn God. 166 00:19:45,126 --> 00:19:46,010 MWAH! 167 00:19:48,545 --> 00:19:51,482 Je vraagt je een beetje af: hoe weet iedereen dat? wij waren erbij? 168 00:19:52,427 --> 00:19:54,691 Ik vermoed dat dit verrassingsfeestje georganiseerd was door 169 00:19:54,691 --> 00:19:56,434 dezelfde persoon die je vriend heeft vermoord. 170 00:20:12,188 --> 00:20:14,492 Nou ja, Wolverine. 171 00:20:15,413 --> 00:20:18,417 En van het uiterlijk van de dingen erin piek vechtvorm... 172 00:20:20,210 --> 00:20:21,577 Ik heb hierop gewacht. 173 00:20:31,359 --> 00:20:32,368 Wat in vredesnaam? 174 00:20:34,042 --> 00:20:35,886 Het is Mikage Kikyo. 175 00:20:35,886 --> 00:20:38,231 Hij is een van de dodelijkste moordenaars van Shingen. 176 00:20:38,231 --> 00:20:38,571 Echt? 177 00:21:00,143 --> 00:21:01,971 Dus alleen jij en ik. 178 00:21:10,976 --> 00:21:11,399 Breng het! 179 00:23:03,493 --> 00:23:04,676 Ik ben net aan het opwarmen. 180 00:23:04,676 --> 00:23:07,042 De volgende keer neem ik je hoofd uit. 181 00:23:07,042 --> 00:23:07,944 Hij had je daar achterin. 182 00:23:13,260 --> 00:23:16,833 Ik wed dat ik precies weet wat er aan de hand is in dat mooie hoofdje van de jouwe. 183 00:23:17,651 --> 00:23:18,312 Jij was het! 184 00:23:19,114 --> 00:23:20,416 Jij hebt Asano vermoord! 185 00:23:21,880 --> 00:23:26,357 Binnenkort zul je ontdekken welke van ons is echt de beste. 186 00:23:27,542 --> 00:23:30,296 Volgende keer op Wolverine, Kikyo.